مدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023Semiotics of non-verbal communication in the novel "Al-Nabati" by Yousef Zaidanنشانهشناسی ارتباطات غیرکلامی در رمان «النبطی» اثر یوسف زیدان126212FAسیدمحمودمیرزایی الحسینیدانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستانطیبهفتحی ایرانشاهیدانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستانمسعودباوان پوریدانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایرانJournal Article20200411Examining different texts from the perspective of non-verbal communication, which are chains of wide-ranging signs, can lead to a fresh read of the text and uncover its multiple semantic layers. The use of signs and ciphers as an effective tool in all aspects of life is increasing, so that the main function of signs is the transfer of meaning through the message system. On the other hand, in the era of bombardment of signs, one of the most widely used and effective methods in analyzing various types of texts, literary and artistic works is their semiotic analysis. Al-Napati's novel is the work of Youssef Zidan, a contemporary Egyptian writer who represents the personal life of narrator Marie's story, and the introduction of Islam into the land of Egypt. The present article attempts to investigate the semantics of non-verbal communication in this novel using a descriptive-analytical method. The results of the research indicate that the author has used various indicators for different expressions such as: affection and kindness, fear, happiness, happiness, surprise, etc., and thus their power in the use of communication Non-verbal.بررسی متون مختلف از منظر ارتباطات غیرکلامی، که زنجیرهایی از نشانههای گـسترده اسـت، میتواند به خوانشی تـازه از متن منجر شده و از لایههای معنایی متعدد آن پردهبرداری نماید. استفاده از نشانهها و رمزها، بهعنوان ابزاری نیرومند و مؤثر در تمامی ابعاد زندگی در حال افزایش روزافزون است؛ به طوری که کارکرد اصلی نشانهها، انتقال معنا از طریق نظام پیامها در نظر گرفته شده است. از سوی دیگر، در عصر بمباران نشانهها، یکی از پرکاربردترین و مؤثرترین روشها در تحلیل انواع متون و آثار ادبی و هنری، تحلیل نشانهشناسی آنها است. رمان النبطی اثر یوسف زیدان، نویسنده معاصر مصری است که بیانگر زندگی شخصی راوی داستان یعنی ماریه است و به ورود اسلام به سرزمین مصر پرداخته شده است. جستار حاضر کوشیده است با استفاده از روش توصیفی – تحلیلی به بررسی نشانه شناسی ارتباطات غیرکلامی در این رمان بپردازد. نتایج پژوهش بیانگر آن است که نویسنده در قالب حوزههای معنایی مختلف مانند: محبت و مهربانی، ترس، شادمانی و خوشحالی، حیرت و تعجب و ... از دالهای مختلف برای بیان مدلولهای متنوع بهره برده و بدین گونه قدرت خویش را در استفاده از ارتباطات غیرکلامی نشان داده است.https://alr.journals.hozehkh.com/article_212_f169a6c98f486349cd861afcf1b91f90.pdfمدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023A Comparative Study of the Nostalgic Approach of the Andalusian Poets (A Sample Study of Poems by Ibn Zaydun and Mu'tamid Bin Abbadبررسی مقایسه ای جلوه های نوستالژیک شاعران عصر اندلس ( مطالعه نمونه ای سروده های ابن زیدون و معتمد بن عبّاد )2752213FAحسنمجیدیخراسان رضوی، سبزوار، دانشگاه حکیم سبزواری، دانشکده الهیات ومعارف اسلامی، دکتر حسن مجیدیصادقهاشمی امجدخراسان رضوی، سبزوار، دانشگاه حکیم سبزواری، دانشکده الهیات ومعارف اسلامی
دانشجوی دکتریJournal Article20191215The literary works of poets and writers have always been discussed in various respects. The psychological approach also studies and analyzes the mental state of the poet and the psychological effects of the environment on the poet. In this respect, the concept of nostalgia, which is psychologically rooted, deals with a deep view of such issues that are directly related to the poet's memories and his utopian views. These poetic features are almost equally reflected in the poems of the two Andalusian poets Ibn Zaydun and Mu'tamid bin Abad. The situation and conditions of life and society, strong thinking and emotions have led to a strong sense of nostalgia. This article seeks to study and explain nostalgic approaches in the poetry of these two poets by examining the nostalgic manifestations in the poems of these two poets. The conclusions of the American School of Matching study suggest that Ibn Zaydun and Mu'tamid bin Abّad experienced a similar feeling of nostalgia after experiencing a bitter period of captivity and estrangement from the city. The implications of this search, which have been applied in the American school of thought, suggest that Ibn Zaydun and Mu'tamid bin Abّad experienced a similar feeling of nostalgia after experiencing a bitter period of captivity and distancing themselves from the city and the land. This same and similar feeling is manifested in themes such as returning to childhood and adolescence, regret over the loss of ideal society, estrangement from home and family, and failure in personal.این ویژگی های شعری در اشعار دو شاعر اندلسی ابن زیدون و معتمد بن عبّاد با وجود شرایط زندگی و اجتماعی مشابه و برخورداری از اندیشه و عاطفه قوی تقریباً به گونه ای برابر بازتاب داشته است. هدف از نوشتار حاضر که به شیوه تطبیقی و با رویکرد اصالت تشابه صورت پذیرفته، بررسی و تبیین نمودهای نوستالژی در قصائد سروده شده آنان در غربت و اسارت است. اهمیت این پژوهش در آشنایی مخاطبان با احساس و عاطفه جوشان دو شاعر که نتیجه تجربه دوران سیاسی و اجتماعی دشوار است، خلاصه می گردد. این مقاله پس از ذکر مقدمه ای با محتویاتی همچون ابعاد و عوامل پدید آورنده نوستالژی و انواع و پیامدهای حاصل از آن آغاز گشته، و با ذکر مختصری از زندگی دو شاعر و تعربف لغوی و اصطلاحی نوستالژی ادامه یافته است. سرانجام مقاله نیز، تبیین مضامین مشترک نوستالژی در شعر شاعران مذکور و تحلیل شواهد شعری آنان است. ارمغان و دستاورد این جستار حاکی از آن است که ابن زیدون و معتمد بن عبّاد با تجربه کردن دوران تلخ اسارت و دوری از شهر و دیار به احساس مشابهی از نوستالژی رسیدند. این احساس یکسان و مشابه در مضامینی همچون بازگشت به دوران کودکی و جوانی، حسرت بر از دست رفتن جامعه آرمانی، دوری از سرزمین و خانواده و ناکامی در زندگی شخصی و جایگاه و منزلت اجتماعی تجلّی و نمود می یابد .https://alr.journals.hozehkh.com/article_213_0f0089b441793ad967c5a808b84fbe3a.pdfمدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023Islamic commitment in the novel "Layali Turkistan" by Najib Kaylaniمؤلفه های التزام اسلامی در رمان «لیالی ترکستان» نجیب کیلانی5368214FAقاسمابراهیمیدانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی دانشگاه اراکقاسممختاریدانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اراکJournal Article20191231Najib Kaylani is regarded as the pioneer of Islamic literature. He has defended Islam in many of his works. Undoubtedly he should be recognized through the large number of his works in such a case. He is one the most famous theorists of Islamic contemporary literature. <br /> The most notable novel of him "Layali Turkistan (Turkistan nights)" deals with the anti - colonial battles of Muslim people of Turkistan against the Chinese and the Russian communists. This research deals with the inner textual approach, using descriptive - annalistic method. It is also about the commitment to Islam and its doctrines within the novel and the reflection of commitment issues through this. <br /> According to the studies it can be said Najib Kaylani's focus has been Islam, Islamic values, and commitment to its concepts. Banding getting married to misbelievers, defending from Islam, not making friends with Allah's enemies, commitment to Islamic laws, inspiring from Quran, and the martyrdom are the most obvious examples of commitment to Islam within this novel. It can be said that "Layali Turkistan" is regarded as the most commitment novels of him.نجیب کیلانی از پیشگامان ادبیات متعهد اسلامی به شمار می آید که با تالیفات فراوان در این حوزه، از مشهورترین نظریهپردازان ادب اسلامی معاصر می باشد. از جمله برجسته ترین رمان های کیلانی رمان «لیالی ترکستان» می باشد که در آن به مبارزات ضد استعماری مردم مسلمان ترکستان پرداخته است. پژوهش حاضر با تکیه بر رویکرد درون متنی و با روش توصیفی ـ تحلیلی به موضوع تعهد به اسلام و آموزه های اسلامی در این رمان و انعکاس موضوعات متعهدانه در آن پرداخته است. با بررسی های انجام شده می توان گفت که نجیب کیلانی در رمان «لیالی ترکستان» به مقوله اسلام و ارزش های اسلامی و التزام به اسلام و مفاهیم آن بسیار پرداخته است. تحریم ازدواج با کفار، دفاع از اسلام، به دوستی نگرفتن دشمنان خدا، نفی تحقیر شرایع اسلام، الهام پذیری از قرآن و شهادت از نمونه های بارز تعهد به اسلام در این رمان به شمار می آید.https://alr.journals.hozehkh.com/article_214_ce8ecefb6191c6b85acd9cb88456550d.pdfمدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023A comparative look at common political themes In the poetry of Mohammad Taqi Bahar and Seyyed Qutbبررسی تطبیقی مضامین سیاسی مشترک در شعر محمدتقی بهار و سید قطب6990215FAمهینظهیریفارغ التحصیل کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی /دانشگاه حکیم سبزواری/ سبزوار/ ایرانسیدمهدینوری کیذقانیاستادیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه حکیم سبزواریJournal Article20200128Contemporary Persian and Arabic poetry has remarkable similarities at both content and structural levels and has undergone similar literary stages and developments. Mohammad Taqi Bahar and Seyyed Qutb both represent a similar historical period in Iran and the Arab world, and are notable poets and literary figures of the first period of contemporary Persian and Arabic poetry, and their parallels are strikingly similar: The most important of these parallels is the similarity in political themes because both Seyyed Qutb and Mohammad Taghi Bahar have been political activists of their time, and this political activity has a particular reflection in their poetic bureau. In particular, both poets have suffered from similar political conditions in their time and have even been imprisoned. Both poets of our discussion belong to the first period of contemporary Persian and Arabic poetry and their poetry has many similarities in political subjects.This article comparatively studies the common political themes in the poetry of Malek al-Sha'arai Bahar and Seyyed Qutb; The most important similar themes are praise for freedom, patriotism, the call for unity, criticism of ignorance, the call for jihad against the enemy, and criticism of the injustice of the rulersشعر معاصر فارسی و عربی در دو سطح محتوایی و ساختاری شباهتهای قابلتوجهی دارد و مراحل و تحولات ادبی مشابهی را پشت سر گذاشته است. محمدتقی بهار و سید قطب هردو نماینده یک دوره تاریخی مشابه در ایران و جهان عرب و از شاعران و ادبای نامآور دوره اول شعر معاصر فارسی و عربی به شمار می رود و تشابه بارزی میان مضامین شعری آنها به چشم میخورد؛ مهمترین این تشابهات، تشابه در مضامین سیاسی میباشد چراکه هم سید قطب و هم محمدتقی بهار در کنار فعالیت ادبی، از فعالان سیاسی دوره خود بودهاند و این فعالیت سیاسی بازتاب ویژهای در دفتر شعری آنها دارد، خاصه آنکه هردو شاعر از شرایطی سیاسی مشابه و جور استبداد حاکم در زمانه خود رنج بردهاند و حتی هردو به زندان هم افتادهاند. هر دو شاعر محل بحث ما، متعلق به دوره نخست شعر معاصر پارسی و عربی هستند و شعر آنها در موضوعات سیاسی تشابهات بسیاری دارد، مقاله حاضر به شیوه تطبیقی به بررسی مضامین سیاسی مشترک در شعر ملکالشعرای بهار و سید قطب میپردازد؛ از مهمترین مضامین مشابه میتوان به ستایش آزادی، میهندوستی، دعوت به اتحاد و یکپارچگی، انتقاد از جهل مردم، دعوت به جهاد در برابر دشمن و انتقاد از بیعدالتی حاکمان اشاره کرد که در متن مقاله با شواهد شعری تحلیل و تبیین شده استhttps://alr.journals.hozehkh.com/article_215_eca1cfddddbfbbde6887c17b51c91f2e.pdfمدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023Iranian and Palestinian Sustainability Poems. (A Case Study of Nasrallah Mardani's Poems and Tafiq Zayad)بررسی تطبیقی مؤلفه های پایداری ایران و فلسطین (مطالعه موردی اشعار نصرالله مردانی و توفیق زیّاد)91114216FAوجیههسروشدانشگاه رازی کرمانشاهعلیسلیمیدانشگاه رازی کرمانشاهجهانگیرامیریدانشگاه رازی کرمانشاهJournal Article20191126People's resistance to foreigners in the Iranian and Palestinian territories and their dedication to defending their homeland has led to the creation and expansion of a poem of perseverance in both Persian and Arabic literature.Inspired by the legacy of the past and creating simple, compassionate, and humorous images, he created a poem that mirrors all the poet's aspirations and future prospects for his home country.Palestinian poet Tawfiq Ziad, too, has a painful heart that has had the bitter taste of poverty, displacement and imprisonment.This study compares the resistance poetry of these two poets with an analytical-comparative approach.The results of this study indicate that the use of ancient Iranian and Arab legend is found in the poems of both poets, the use of the names of Iranian and Arab mythological and historical mystics and chieftains, such as: Kaveh, Arash Rostam in Men's Poetry and Annette, Jassas and Columbus in Tafiq's Poetry are the hallmarks of their poetry.The main approach of men in his poetry is a religious approach, while the poetry of Sufi has taken on a more national-human form and color.ایستادگی مردم در برابر بیگانگان در سرزمین های ایران و فلسطین و فداکاری آنان در راه دفاع از وطن، موجب خلق و گسترش شعر پایداری در دو ادبیات فارسی و عربی شده است. مردانی با الهام از میراث گذشته و با خلق تصاویری ساده، دلنشین و سرشار از عاطفه انسانی، شعری آفرید که آینه تمام نمای همه آرزوهای شاعر و چشم انداز آینده او برای وطن به شمار می آید. توفیق زیّاد، شاعر فلسطینی نیز با قلبی دردمند که طعم تلخ فقر، آوارگی و زندان را چشیده بود، تصاویری عاطفی و استوار از پایداری ملت فلسطین در برابر اشغالگران ساخته است. این پژوهش با رویکردی تحلیلی- تطبیقی، شعر مقاومت این دو شاعر را بررسی و مورد مقایسه قرار داده است. نتایج بهدستآمده از این پژوهش گویای آن است که استفاده از افسانه قدیم ایران و عرب در سروده های هر دو شاعر، فراوان یافت می شود، استفاده از نام پهلوانان و جوانمردان اسطوره ای و تاریخی ایران و عرب و گاه یونان، چون: کاوه، آرش، رستم در شعر مردانی و عنتره، جساس و کولُمبُس در شعر توفیق از ویژگی های بارز شعر آن هاست؛ رویکرد اصلی مردانی در اشعارش، رویکردی دینی است، حالآنکه اشعار توفیق بیشتر قالب و رنگ ملی-انسانی به خود گرفته است، به همین جهت نمادهای مردانی برگرفته از شخصیت های دینی و مذهبی و نمادهای توفیق برگرفته از نمادهای ملی-میهنی است.https://alr.journals.hozehkh.com/article_216_5558506aa6268715b7e168cb2c1cfbce.pdfمدرسه علمیه عالی نوابجستارهای ادب عربی2676-77161220191023Formalistic analysis of the Sixteenth Prayer of Sahifa Sajjadiehتحلیل صورتگرایانه دعای شانزدهم صحیفه سجادیه115136217FAمصطفیکمالجواستادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده علوم انسانی و اجتماعی، دانشگاه مازندران، بابلسرمریماطهری نیاکارشناس ارشد زبان و ادبیات عربیJournal Article20200516The Formalism is a linguistic approach that seeks out the aesthetic elements of a literary work and analyzed and evaluated with the aim of discovering literature and its secret, intrinsic and intrinsic features of a literary work, such as its decorative features,Weight, song, and the like of them.<br /> This research is based on the principles and considerations of formalists And by analytical method, the sixteenth prayer of the Sahifa Sajjadieh, One of the most pleasing prayers of Imam Sajjad is with God Almighty and attention to its literary form is worth considering according to the meanings in it,examines phonetics, vocabulary, and syntax in three areas and achieved these results That Imam Sajjad in the phonetic section has made his prayers melodic and balanced By repeating the consonants and vowels in harmony with the meaning and sounds of the syllable at the end of the syllable. At the lexical level of Imam has led to coherence and balance and increased the literacy of prayer with accuracy in the choice of words and with all the words through fit and conflict and semantic connection between them and at the syntactic level by repeating common syntactic structures and the pronouns of the addressee and the speaker and repeat of addressing has caused a syntactic balance and it conveys the desired meanings to the audience in the best wayصورتگرایی رویکردی زبانشناسانه است که به جستوجوی عناصر زیبایی اثر ادبی در لابه-لای صورت آن میپردازد و با هدف کشف ادبیّت و راز آن، خصیصههای درونی و ذاتی یک اثر ادبی را از قبیل ویژگیهای دسـتوری، وزن، آهنگ و امثال آنها مورد تحلیل و ارزیابی قرار میدهد. پژوهش حاضر با تکیه بر مبانی و اصول مورد توجّه صورتگرایان و با روش توصیفی – تحلیلی، دعای شانزدهم صحیفۀ سجادیه را که یکی از دلانگیزترین مناجاتهای امام سجاد (ع) با خداوند متعال است و توجه به فرم و شکل ادبی آن با توجه به معانی موجود در آن در خور بررسی است، در سه حیطۀ؛ آوایی، واژگانی و نحوی مورد بررسی قرار داده است و به این نتایج دست یافت که امام سجاد (ع) در بخش آوایی با تکرار صامتها و مصوتهای هماهنگ با معنا و آواهای حاصل از سجع در پایان فقرات، دعای خویش را آهنگین و متوازن ساخته است. در سطح واژگانی امام(ع) با دقت در گزینش واژگان و با همآیی واژگان از طریق تناسب و تضاد و ارتباط معنایی میان آنها سبب انسجام و خلق توازن و افزایش میزان ادبیت دعا گشته است و با تکرار ساختهای نحوی مشترک و ضمایر مخاطب و متکلم و تکرار منادا در سطح نحوی، سبب توازن نحوی گشته و معانی مورد نظرش را به بهترین شکل به مخاطب منتقل کرده است.https://alr.journals.hozehkh.com/article_217_3d89cfeb21dd20d2714f57bec9dddf20.pdf